Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De roofvogel heeft het pad niet gekend, en het oog der kraai heeft het niet gezien. |
| WLC | נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃ |
| Trans. | nāṯîḇ lō’-yəḏā‘wō ‘āyiṭ wəlō’ šəzāfatû ‘ên ’ayyâ: |
| AC | ז נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה |
| ASV | That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it: |
| BE | No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it. |
| Darby | It is a path no bird of prey knoweth, and the vulture's eye hath not seen it; |
| ELB05 | Ein Pfad, den der Raubvogel nicht kennt, und den das Auge des Habichts nicht erblickt hat; |
| LSG | L'oiseau de proie n'en connaît pas le sentier, L'oeil du vautour ne l'a point aperçu; |
| Sch | Ein Pfad ist's , den kein Raubvogel kennt, und den auch des Habichts Auge nicht erspäht, |
| Web | There is a path which no fowl knoweth, and which the vultur's eye hath not seen: |
